the office us

The Office uit Engeland was geniaal. Bedacht door Ricky Gervais en Stephan Merchant, die ons inmiddels ook het even schitterende Extra's bracht. Een docu-achtige comedy die het kantoorleed pijnlijk grappig in beeld bracht. Met grote vrezen keek ik dan ook uit naar de Amerikaanse adaptie. Hoe kan zo'n ontzettend Brits ding daar slagen? Maar inmiddels durf ik het hardop te zeggen: The Office US is zeker zo geniaal als het Britse origineel. Het is nog pijnlijker. Waar de UK versie vooral draaide om typisch Britse humor, is in de US versie meer subtiliteit aangebracht. Je zit soms echt met medelijden te kijken naar de briljante Steve Carell, die buiten irritant, kortzichtig, incapabel en seksistisch vooral heel erg zielig is.
Kortom: heerlijke, onconventionele humor uit de US. Zonder lachband. Het kan blijkbaar!